sábado, 5 de novembro de 2011

Araucárias ou Sapucaias ? Por sugestão de Capistrano de Abreu, Orville Derby fez um estudo sobre o roteiro descrito por Guilherme Glymmer, inserido na obra de Margraff, a fim de identificá-lo no terreno.(Transcrição)


Pinhão



..................................................................................................................


                     

O vale do Paraíba já estava domado pelos portugueses nas lutas que sustentaram com os tamoios e pelo abandono do Rio de Janeiro pelos franceses. Relativamente fácil foi à expedição de André de Leão o caminhar por esse rio, vales e montes. Vai transcrita a identificação feita, por Orville Derby, no terreno e nos rios tornando por base a descrição de W. Glymmer.
.................................................................................................
"Os dois rios que deram acesso ao Parayba eram indubitavelmente o Paratehy e o Jaguary. A Serra de Guarimunis, ou Marumiminis, é a atualmente conhecida pelo nome de Itapety, perto de Mogy das Cruzes, sendo possível que estes nomes antigos ainda sejam conservados no uso local. A referência a minas de ouro nesta serra talvez seja um acréscimo na ocasião de redigir o roteiro; mas é certo que em 1601, havia, desde uns dez ou doze anos, mineração nas vizinhanças de S. Paulo, e que antes de 1633, quando foi publicada a edição latina da obra de João de Láet, em que vem a enumeração das minas paulistas, a houve na localidade aqui mencionada. A referência aos campos, ao longo do primeiro destes rios, é, talvez, um caso de confusão com os do Rio Paraíba, visto que, conforme informações dos ajudantes da Comissão Geográfica e Geológica, que ultimamente levantaram a planta do vale do Paratehy, ali não existem campos notáveis. O rio então conhecido pelo nome de Rio de Sorobis, bem que a sua identidade com o Parahyba do litoral já era suspeitada, foi alcançado na foz do Jaguary, em frente da atual cidade de São José dos Campos. Nota-se que, já nessa época, era conhecido o curso excêntrico do alto Parahyba. Depois de 15 ou 16 dias de viagem o rio foi abandonado no começo da seção encachoeirada, perto da atual cidade da Cachoeira, e a bandeira galgou a Serra da Mantiqueira, seguindo um pequena rio que, muito provavelmente, era o Passa Vinte, que desce da garganta que depois serviu para a passagem da estrada dos mineiros e hoje para a da estrada de ferro Minas e Rio. Passando o alto da Serra, a bandeira entrou na região dos pinheiros, que os naturalistas holandeses (que evidentemente não conheceram a Araucária, desconhecida no Norte do Brasil) julgaram, pela descrição de Glimmer, que eram Sapucaias.
Fonte: http://migre.me/64FsG

Sapucaia ou castanha-sapucaia.


 Nota:  Infelizmente, o estudo sobre o roteiro descrito por Guilherme Glymmer, desconsiderou elementares coordenadas geográficas, bem como outras referências:
1) O  inicio do trecho  encachoeirado do médio Paraíba não ocorria  na localidade que veio a dar origem a cidade de Cachoeira Paulista, mas sim, logo após a um dos  trechos mais estreitos do Vale do Paraíba, ou seja, a região de  Guaratinguetá.
2) De outro lado, por em suspeição a possibilidade de um naturalista, confundir Pinheiro com Sapucai é no mínimo comprometer o carater Histórico, Cientifico da avaliação do roteiro, quando não Cultural, especialmente, haja vista, da tradição que perpetua a apreciação das nozes desse fruta (pinhão) no trecho, como "mui agradável ao paladar e nutritivas ".
Foto origem; http://migre.me/64Eck
Foto origem: http://migre.me/64DHJ 

GUIA DA UNESCO - Una guía para la administración de sitios e itinerarios de memoria.

Ficha 22: Ruta de la libertad (A Rota da Liberdade), São Paulo, Brasil (A Rota da Liberdade), São Paulo, Brasil ■ ANTECEDENTES ■ ANTECED...