Vocabulário de Antonil na obra “Cultura e Opulência do Brasil”: áreas semânticas do tabaco, do ouro e do gado (Transcrição)

.....................................................................................................................................

3.2.2. Utensílios/extração do ouro : bateia, bateada, gamela, cuia. Silva (1813) define  bateia como “vaso de madeira, com fundo afunilado. Serve para a lavagem do ouro que fica no fundo quando se lava a terra mineral”, portanto, o mesmo referente apontado por Antonil: “foi tal a grandeza do ouro de que estavam cheios, que se estavam vendo em pedaços e granitos nas mesmas  «bateias». E  bateada houve em que se tiravam de cada vez quarenta, cinquenta e mais oitavas” (1982, p.190). O referente nomeado pela unidade léxica bateia era tão usual na época a ponto de ser transformado em unidade de medida do ouro, a  bateada, nome derivado de bateia. Machado (1967) considera  bateia um “vocábulo de origem incerta, talvez do árabe,  gamella”.  Gamela, no texto de Antonil, designa o utensílio usado tanto para a lavagem de minério, quanto para a retirada de água dos rios para beber: “[...] e chegando ao cerro Tripuí desceu abaixo com uma  gamela para se tirar água do ribeiro, [...] e metendo a gamela  na ribanceira para tomar água, e roçando-a pela margem do rio, viu depois que nela havia granitos da cor do aço” (1982, p. 164). Machado (1987), por sua vez, registra que o vocábulo  gamela tem origem latina e significa “vaso para beber”. Uma terceira unidade léxica que nomeia um tipo de utensílio utilizado na lavagem de minérios é   cuia, termo de origem tupi definido por Aulete (2007 [1980]) como “a casca do fruto da cuieira que, depois de seca e de se lhe extrair o milho é empregada pelos indígenas para vários utensílios, como pratos, púcaros, etc.” Antonil assim descreve o uso da  cuia no processo de lavagem de minérios: “Isto feito se bote em uma  cuia envernizada um pedacinho daquela terra, do tamanho de uma noz, e com água limpa se irá lavando, até que fique limpa a areia na cuia.” (1982, p. 193). O verniz usado na  cuia provavelmente serviria para proteger a madeira e não comprometer a qualidade do material a ser lavado. Notamos, portanto, que essas três unidades lexicais –  bateia, gamela e cuia – designam referentes com características similares no contexto estudado.

.....................................................................................................................................

Fonte: Adriana Pereira Santana Centro de Ciências Humanas e Sociais. Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS) profdrica@yahoo.com.br link http://migre.me/g6iAg
 
 Bateia Antiga De Garimpo

Gamela redonda de madeira tamburiú
 
 Cuia - feito por índios Fonte: http://migre.me/g6Fjt